Happy New Year
ABBA — Happy New Year
No more champagne
And 🎆 the fireworks 🎇 are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It’s the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now’s the time for us to say…
Happy New Year (2)
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy New Year (2)
May we all have our hopes, our will to try
If we don’t we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world[1] arrives
And I see how it thrives[2]
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he’ll be okay
Dragging on[3], feet of clay[4]
Never knowing he’s astray[5]
Keeps on going anyway…
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It’s the end of a decade
In another ten years’ time
Who can say what we’ll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine…
[1] brave new world — унылое и мрачное будущее
[2] to thrive — благоденствовать, преуспевать, процветать
[3] to drag on — скучно тянуться (о времени, жизни)
[4] feet of clay — идиом. глиняные ноги
[5] заблудившись, сбившись с пути
«Шампанского больше нет»
Праздничная песня Happy New Year от ABBA не такая веселая, как кажется.
«Шампанского больше нет,
И фейерверки закончились.
А мы здесь — ты и я,
Подавленные и грустные.
Это конец вечеринки,
И утро кажется таким серым,
Таким непохожим на вчерашний день»,
— поется в хите.
В припеве же звучит строчка, что без надежды «остается только лечь и умереть».
Гитарист ABBA Бьорн Ульвеус и клавишник Бенни Андерсон хотели написать невеселую песню о праздниках. Первоначальный вариант Happy New Year назывался Daddy Don’t Get Drunk On Christmas Day («Папа, не напивайся на Рождество»).
Однако со временем песня трансформировалась. Такое настроение было обусловлено ухудшением отношений Бьорна Ульвеуса и его жены Агнеты Фельтскуг (блондинки из ABBA). Песня была выпущена как сингл в 1980 году. В том же году пара официально расторгла брак.
Happy New Year — это история несчастной любви, которая рушится под Новый год. И хотя герои песни ждут и молятся, чтобы в новом году они найти силы себя преодолеть и найти выход, где-то в глубине души они понимают, что просто оттягивают неизбежное.